FIXED: Preference permissions shot after cloning…, says the title of this CCC forum. Hope so!
UPDATE: no good. However, this thread appears to argue that the method for dealing with this is to perform a full system reinstall using Archive & Install with “Preserve User Prefs and Internet Settings”.
Oh look! Here’s another thread about wandering file ownership settings.