I just discovered that iTunes can burn to CD from a remote volume if that volume is mounted.

My connection to the remote volume is via a 10/100 hub, and both the burning machine and the host machine have 10/100 ethernet ports, so presumably the data was running at 100 – but still, that’s pretty cool. I was burning on both machines simultaneously from the same directory.