Oh. Again, I am an eejit.

Download GardenSketch 1.0b5.1 for Mac (OS X).

Make It Grow 2.4 (OS 9).

Not that this will actually get the job done more rapidly than pen and paper, mind you.