Airfoil is a $25 piece of software that allows you to redirect any audio source, not simply iTunes’ output, to your AirPort Express’ audio-out port.