Aggravatingly, the locked-out text entry fields in the MT UI has recurred. Posting using the quick post method resolved it last time. Let’s see if that’s reproducible.
The 750-odd Twitter derived entries have been cleaned up in an export file. Next step is weighing how to integrate that data either here or in the next CMS.